[IPC Hardening] Protect against bad navigationID in WebPageProxy::didDestroyNavigation()