[selectors] Update :focus-visible tests from WPT