[selectors] Use :focus-visible in the user agent style sheet