Improve our checking of NaN values in DataView tests