[iOS WK2] Avoid creating tiles that are too large for rendering