Make Style::Update const in RenderTreeUpdater