[iOS] Add telemetry for message filtering