[CoordGraphics] Avoid painting backing stores for zero-opacity layers