Web Inspector: more robust treeoutline.findTreeElement