Fix incorrect glyph advances when using the Core Graphics (non-GDI) glyph look.