[Cocoa] Unify last resort fallback font between all Cocoa ports