[CMAKE] FindHarfBuzz: Handle harfbuzz / harfbuzz-icu split