[Mac] Enable library validation for Networking & Storage XPC services