[Coordinated Graphics] Move CompositingCoordinator from platform to WebKit2 layer