[Mac] Use Fast enumeration consistently in WebFontCache.mm