[Chromium] Cleanup of outdated test expectations