[Streams API] Refactor ReadableJSStream and ReadableStreamJSSource