[Coordinated Graphics] Remove unused method in CoordinatedGraphicsLayer