[Chromium] Refactor WebFrameImpl::createFrameView() to use Frame:createView