[EME] Add basic implementation of HTMLMediaElement::setMediaKeys()