[FreeType] Restore conditional compilation logic for recent HarfBuzz refactoring