Escape builder names in url* and pathFor* methods of BuildbotSyncer