Remove unnecessary copies of PlatformMediaSessionManager::m_sessions