Teach Makefile to build LayoutTestRelay when building for iOS Simulator