[GStreamer][MSE] Add missing lock around getStreamByTrackId