[Streams API] Update readable-stream-controller-error tests against latest reference