[Mac] Remove unused playerToPrivateMap()