[GLIB][GTK] Unreviewed test gardening. Updated expectations and baselines after 270164.