[Cocoa] Migrate from CTFontTransformGlyphsWithLanguage() to CTFontShapeGlyphs()