Move FontGenericFamilies storage from SettingsBase to Settings::Values