[GTK] Drop usage of deprecated GdkDeviceManager