Update WPT tests for css-writing-modes (follow-up fix)