[WPE][GTK] Improvements and fixes in FileSystemGlib.cpp