Have RenderLayer::calculateClipRects() use offsetFromAncestor() when possible