[LFC][IFC] TextUtil::width should use FontCascade::widthForSimpleText when applicable