DOMTokenList update steps for classList don't follow the spec