[WPE] Use WPE key symbols and new API instead of xkbcommon and the key mapper