[MediaFoundation] Volume controls of different media elements should be independent