[chromium] Minimize memcpy for encoded image data in ImageFrameGenerator