Add performance tests for NodeList and HTMLCollection traversal