[WebIDL] Extend new overload resolution algorithm support to constructors