[Payment Request] Update web platform tests