MediaSourceClientGStreamerMSE: wrap FastMalloc-ed memory into pipeline-bound GstBuffers