Remove unused FrameView::setUseCustomFixedPositionLayoutRect().