[MSE][Mac] Adopt new AVStreamDataParser delegate API