[Win] Reduce the use of WKSI library calls: Font Handling