[WebAuthN] Implement authenticatorMakeCredential