Create UTF-8 string from in-band VTT cues