Implement overlap-avoidance for in-band text track cues.