[MediaStream] Sync video preview layer and parent layer sizes